1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
Bhí tráth thuas.
2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
Am roimhe sin.
3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
Bhí rudaí foirfe,
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
Diamond absalóideach.
5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
Conas a thiteann rudaí.
6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
Rudaí ar Domhan.
7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
Agus cad a thiteann...
8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Máistir Wayne!
9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
- ... tá sé tar éis titim.
- Bruce!
10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
Bruce, tá sé ceart go leor.
11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
Bruce, le do thoil.
12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Marta.
13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
Sa bhrionglóid,
thug siad go dtí an solas mé.
14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
Bréagán álainn.
15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
- Jack.
- Bruce.
16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Jack, éist liom.
17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Ba mhaith liom tú a fháil gach duine
amach as an bhfoirgneamh faoi láthair.
18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
- An dtuigeann tú?
- Ó, mo Dhia.
19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
Fan amach ó na fuinneoga!
20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
A ligean ar dul. Tar ar.
Tosaigh ag bogadh anois, a dhaoine. A ligean ar dul.
21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Teastaíonn ón boss muid amach as an bhfoirgneamh,
mar sin déanaimis é a dhéanamh.
22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Seac. Jack!
23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
Tá brón orainn.
24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
Tá gach ciorcad gnóthach anois.
An mbainfidh tú triail eile as do ghlao níos déanaí?
25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Dia ar neamh,
26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
cruthaitheoir neamh agus talamh,
27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
déan trócaire ar m'anam.
28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Jack!
29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Lámha cara! Léiríonn gach duine dom! Dea-jab!
30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Come on, guys.
31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
Coinnigh daingean.
32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
Come on, guys.
33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Téigh.
34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
Mr. Wayne!
35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Uasal Wayne! Ní féidir liom mo chosa a mhothú.
36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Ní féidir liom mo chosa a mhothú.
37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Teastaíonn cabhair uainn anseo!
38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Cabhraigh liom. Ní féidir liom mo chosa a mhothú.
39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Beidh tú ceart go leor. An gcloiseann tú mé?
40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Wallace?
Cad a thugann siad ort, Wally? Huh?
41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Tá tú an boss, boss.
42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Ceart go leor. Beidh tú ceart go leor.
43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Éasca, éasca. Tar ar.
44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
Ó mo Dhia.
Ní féidir liom mo chos a bhogadh.
45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Mo Dhia. Ní féidir liom mo chosa a mhothú.
46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Tá sé ceart go leor.
Beidh tú ceart go leor.
47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Tá tú ceart go leor. Ceart go leor? Huh?
48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Tá a fhios agat cad é? Beidh muid ag teacht ar do mháthair.
49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Cá bhfuil sí?
50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Is droch-ádh an ghaoth sin ar fad.
Fuil sa spéir.
51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Ó, tá sí!
52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Iníon Lána.
53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
Miss Lane. Jimmy Olsen.
54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Grianghrafadóir. Is léir.
55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Cá bhfuil Heron?
56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Uh, trioblóid ag an teorainn.
57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Mar sin, uh, conas a chuir tú i dtír é?
Is é seo, cosúil le, stuif ceannródaí.
58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Níor thug Amajagh agallamh riamh.
59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Tá a fhios agat cad Heron i gcónaí
a deir nuair a bhíonn muid ar sannadh le chéile?
60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Ní rud goddamn.
61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Is maith liom Heron.
62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
A ligean ar dul.
63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
Pasanna.
Leictreonaic. Fóin. Ceamara.
64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Dúirt do dheisitheoir é sin
na grianghraif ceadaithe ginearálta.
65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
An sceimhlitheoir thú, a Ghinearálta?
66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Níor inis siad dom an t-agallamh
bhí le bean.
67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Ní bean uasal mé. Is iriseoir mé.
68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
Cad é mé
is fear gan faic é
69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
ach amháin grá mo mhuintire.
70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Cé atá ag íoc as seo
conraitheoirí slándála, Ginearálta?
71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Cé a íocann as na drones
a théann thar ár gceann san oíche?
72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
Cuireann ceist amháin tús le ceist eile.
73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
Tá?
74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
Abair cad atá á rá agat, a Ghinearálta.
75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Níl ann ach ceamara.
76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Na Stáit Aontaithe
dhearbhaigh sé a neodracht
77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
i gcogadh cathartha do thíre
78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
i mbeartas agus i bprionsabal araon.
79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Ná hoscail... Nocht tú díreach...
80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Na ficsean Meiriceánacha práifeacha seo...
81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
...ar nós na fírinne.
82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Ceart go leor. Sin é mo scannán.
83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Géill fir le cumhacht
ní polasaí ná prionsabal, Iníon Lane.
84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
Níl éinne difriúil.
85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Níl aon duine neodrach.
86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.
87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Tá siad ag rianú linn!
88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Tú!
89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
An CIA tú?
90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Cad é? Ní hea!
91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Thug tú anseo é!
- Ní hea, is grianghrafadóir é.
92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Níl!
93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Tá sé ceart go leor, a Lois.
94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Tá Talon síos, a dhuine uasail.
95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, tá ár gcuid caillte againn
sócmhainn ar an talamh.
96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Déan arís, tá ár gcuid caillte againn
sócmhainn ar an talamh.
97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Tá sibhialtach fós i
an cumaisc. Bainfimid sliocht í.
98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
Diúltach. RPA le gabháil.
Seas síos agus faigh dubh.
99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Beidh cairde ann
sa chrios soinneáin, mar sin...
100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Cuir glaoch ar an drone goddamn.
101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Is ordú é seasamh síos. Python?
102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Bogaimis!
103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
Tá mé...
104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Ní raibh a fhios agam.
105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Ní hionann aineolas agus neamhchiontacht,
106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Iníon Lána.
107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Éirigh! Seas suas!
108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Go tapa. Tá sé ag teacht.
109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Isteach 2 mikes.
110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
Ag rith Python anois.
111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Bog amach!
112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Sprioc faoi ghlas.
- Tá tú soiléir a bheith páirteach.
113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Armtha te agus i raon.
114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
trí.
115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Beirt. Aon.
116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Tá Link buailte.
117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
De réir a?
118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Tóg céim amháin,
feicfidh tú an taobh istigh dá ceann.
119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
Na mná
chualathas torann sa sráidbhaile.
120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Cosúil leis an spéir saor in aisce,.
121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Tháinig sé anuas. Ansin tháinig tine.
122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
Tháinig níos measa fós ina dhiaidh.
123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
D'ionsaigh an rialtas.
124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
Ní trócaire ar na sráidbhailte.
125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Rinne mo thuismitheoirí iarracht rith.
126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Tá an domhan gafa amhlaidh
leis an méid is féidir le Superman a dhéanamh
127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
nár fhiafraigh aon duine cad ba cheart dó a dhéanamh.
128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Lig an taifead a thaispeáint go bhfuil sé seo
tá an coiste freagrach air.
129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
Ní fhreagróidh sé duit choíche.
130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Freagraíonn sé d'aon duine.
Ní fiú, dar liom, a Dhia.
131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
58 go tada.
132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
Cathair, arís,
Cathair Gotham á séideadh amach.
133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
I ndáiríre, gan ach na diehards
fágtha sna seastáin.
134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
Delta Charlie 27.
Tuairiscí ar screadaíl ag teacht ó theach folamh
135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
ag Cuan 1939.
136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
Tom, bhí sé ar fheabhas
ag obair leat.
137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil lenár
léiritheoir agus stiúrthóir.
138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
- Anois fan soicind.
- Níl mé ag iarraidh fiú a mholadh...
139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
Delta Charlie 27, freagair.
140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Just a ghlacadh glúine.
141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
Tá siad ar aon dul mar a bheadh
Tá Clarkson chun é a chaitheamh go domhain anseo.
142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
- Ná hinis dom, a Dhaidhle.
- Ag dul go dtí an chrios deiridh!
143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
- Ní gá é seo.
- Delta Charlie 27.
144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
Tá Zeke Baker oscailte.
Báicéir le ghabháil síos!
145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
Ní féidir liom a chreidiúint
Bhreathnaigh mé air sin.
146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
Delta Charlie 27.
An ndéanann tú cóipeáil?
147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Táimid air.
148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
Agus anois
briseann troid amach.
149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
Cathair Gotham, tá a fhios agat
conas atá siad faoina fhoireann peile.
150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
D'fhéadfadh rudaí éirí gránna
sa chathair anocht.
151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Téigh.
152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Tá sé ceart go leor.
153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Tá sé ceart go leor.
154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Beimid ag cabhrú.
Táimid anseo chun cabhrú leat.
155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Táimid chun tú a fháil amach as seo. Ceart go leor?
156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
Ní thuigim.
157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
Ná déan, le do thoil.
Ná déan, le do thoil.
158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
Le do thoil. Níl a fhios agam cé hé.
159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
Níl a fhios agam cé hé!
160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
Ní hea!
161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
Ó, fuck.
162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Críost!
163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Chonaic mé é.
164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
Ní fhaca mé riamh é.
I... ní raibh a fhios agam.
165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Bhain tú beagnach mo aghaidh as.
166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Cad faoi nach bhfuil tú ag shoot
na daoine maithe, huh?
167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Ó. Ó.
168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
Íosa Críost.
169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
Chuir sé branda air.
170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Hey.
- Hey.
171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Bhí mé ag dul ag cócaireacht.
172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Iontas ort.
173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Bhí éisteachtaí acu faoinar tharla.
174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
- Tá siad ag rá sin...
- Is cuma liom.
175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Is cuma liom cad atá á rá acu.
176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
D'fhéadfadh go mbeadh an bhean is breá liom
séideadh suas nó lámhaigh.
177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
Smaoinigh ar cad a d’fhéadfadh a bheith tarlaithe.
178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Bhuel, smaoinigh ar cad a tharla.
179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Níor mharbh mé na fir sin,
más é sin a cheapann siad.
180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Más é sin atá á rá agat.
181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Níl, tá mé ag rá
Ba mhaith liom a thuiscint cad a tharla.
182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Táim ag rá go raibh maith agat as mo shaol a shábháil.
183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
Tá mé ag rá go bhfuil costas ann.
184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Níl a fhios agam an bhfuil sé indéanta.
185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Níl a fhios agam cad is féidir?
186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Chun tú grá dom agus a bheith agat.
187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Clark!
188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Clark, tá tú ag dul
chun an t-árasán a thuilte.
189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Mm-hmm.
190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Tá tú fós ag obair?
191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Tá tú ag éirí mall
i do sheanaois, Alfred.
192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Tagann chugainn go léir, a Mháistir Wayne.
193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Fiú fuair tú ró-shean chun bás óg.
194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
Agus ní mar gheall ar easpa iarracht.
195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
barra ime Tonnadóir-farantóireachta.
barra ime farantóireachta tonnadóir.
196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
barra ime Tonnadóir-farantóireachta. Tonnadóir-bhád farantóireachta...
197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Níl aon rud mícheart
leis an micreafón.
198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Is é an sraith nua armúr seo é.
199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Ní bheidh orm ach athshreangú a dhéanamh.
200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Mar sin, bhí aréir táirgiúil?
201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Tá leibhéal ró-íseal aige. Bhí a fhios aige rud ar bith.
202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Seo é an fear a bhfuil eolas aige ar rudaí.
203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatoly Knyazev. Rúisis é.
204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Conarthaí ar fud na cruinne,
205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
ach is amach as port Gotham atá sé.
206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
Arm agus gáinneáil ar dhaoine.
207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
Mar sin, na Portaingéile Bán
Rúisis é.
208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Sin é an teoiric.
209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Uimh Is é an teoiric go bhfuil an Rúisis
treoróidh mé chuig an bhfear é féin.
210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Má tá sé, go deimhin, ina "dó."
211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Níl a fhios agat fiú an bhfuil sé ann.
D'fhéadfadh a bheith ina phantasm.
212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Ceann atá ag iarraidh a thabhairt
buama salach isteach Gotham?
213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ah, ard-geallta bhabhta.
214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
Rialacha nua.
215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Is coirpigh muid, Alfred.
216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Bhí muid i gcónaí coirpigh.
Níl aon rud athraithe.
217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Ó, tá, tá, a dhuine uasail.
218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Tá gach rud athraithe.
219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
Titeann fir ón spéir.
220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Iomáineann na déithe toirneach.
221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
Faigheann na neamhchiontach bás.
222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
Sin mar a thosaíonn sé, a dhuine uasail.
223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
An fiabhras. An buile.
224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
An mothú ar powerlessness.
225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Casadh sé fir maith éadrócaireach.
226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
John, faigh D.
227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Ooh. Ach. Ach, ach!
Ní raibh a fhios agam go raibh tú anseo.
228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Fear ar an marquee.
- Sea, ná creid é.
229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
D'ainmnigh m'athair an chuideachta
tar éis é féin.
230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Bhí sé an Lex os comhair an Corp.
Conas atá tú?
231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
An-iontach.
232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
An-iontach? Maith. Maith.
Uh, lean mé.
233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Níl, uh, thosaigh Daid ag rá
gur ainmnigh sé an chuideachta,
234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
tar éis a kid ag páirceanna infheisteoirí.
235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Sean-mhná saibhir.
Cheap siad go raibh sé an-gleoite, tá a fhios agat?
236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
msgstr "Scríobh seiceálacha le haghaidh Lex."
237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Tá a fhios agat, rugadh Daid in Oirthear na Gearmáine.
238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
D'fhás sé suas ag ithe crackers sean.
239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
Agus gach Satharn eile,
bhí air máirseáil i bparáid
240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
agus bláthanna tonnta ag tíoránaigh.
241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Mar sin, is dóigh liom gur dearnadh é
go bhfuil a mhac, mise,
242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
deireadh leis seo.
243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Ceann de mo Chathair Atógáil
fuair criúnna é.
244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
Cuimhneachán beag ó
an Inneall Domhanda Kryptonian.
245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Cad a chaithfidh carraig a dhéanamh
le slándáil homeland?
246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Homeland slándála? Hmm.
247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Ní hea, ní hea, ma'am, slándáil phláinéid.
248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
An blúire
is seineimineach radaighníomhach é.
249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
Bhí amhras orainn go bhféadfadh
bith-idirghníomhaíochtaí a bheith agat,
250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
mar sin thógamar an sampla go AMRIID,
251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
áit a gcoimeádann siad na hiarsmaí
de shliocht na Kryptonian.
252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
Agus, nuair a nochta againn
Zod Ginearálta don mhianra,
253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
tharla sé seo.
254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
Bithdhíghrádú domhain.
Cealla Criptíneacha ag meath.
255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Chríochnaíomar an mianraí
d'fhéadfaí a armáil
256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
dá bhfuarthas sampla mór go leor.
257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
Agus ansin, i measc na n-iasc, míol mór.
258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Ach!
259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
Ina luí ag bun an Aigéin Indiaigh.
260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Cathair Emerald.
261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
Álainn.
262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
Anois, tá Rocky radaighníomhach,
263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
ach cad a theastaíonn uaidh uait
Is ceadúnas allmhairithe é.
264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
Agus cén fáth go mbeadh muid ag iarraidh a
armize an t-ábhar seo?
265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
Mar chosc.
266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Piléar airgid le coinneáil i dtaisce,
a úsáid i gcoinne na Kryptonians,
267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
mar sin ní thagann an lá, a bhean uasail,
268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
nuair a bhíonn do pháistí ag caoineadh
Nóiníní ag seastán athbhreithnithe.
269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Last d'fhéach mé, an t-aon cheann de na
270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
ag eitilt thart suas anseo bhí Superman.
271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ha-ha, sea. Superman.
Sea, ach tá...
272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
Tá níos mó acu.
273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
An tráchtas meitidhaonna.
274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
Sea, an tráchtas meiteadhaonna.
275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
Is dóichí ná a mhalairt
276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
tá na daoine eisceachtúla seo ina gcónaí inár measc.
277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Bunús ár miotais.
Déithe i measc na bhfear
278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
ár bplainéad beag gorm anseo.
279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Anois, ní gá duit a úsáid
piléar airgid.
280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Ach má bhrionnaíonn tú ceann ...
281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Bhuel, ansin
282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
ní gá dúinn a bheith ag brath
ar chineáltas na n-arrachtaigh.
283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Tá bealaí ann gur féidir linn cabhrú lena chéile.
284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Ar mhaith leat céim
isteach i m'oifig anseo?
285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Tá.
286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Cad é do liosta mianta?
287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Rochtain ar an longbhriseadh
an long Kryptonian tuairteála?
288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Déanta.
289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Tá an iomlán fós
an eachtrannach marbh le haghaidh tástála.
290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Ba mhaith leat comhlacht Zod?
291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Ceart go leor.
292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Mmm.
293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Tá sé silín.
294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Mmm- mmm.
295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
Toisc go bhfuil an t-am tagtha
296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
le cluinstin don domhan
an taobh eile den scéal.
297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
Deir siad gur laoch é Superman.
Ceart go leor, ach cé leis a laoch?
298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
Más Superman
bhíos anseo anois,
299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
cad ba mhaith leat a rá leis?
300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
Go raibh mo chlann,
freisin, bhí brionglóidí.
301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
Chun breathnú ina shúil air
agus fiafraigh de conas a shocraíonn sé
302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
a chomhaireamh beatha.
303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
Agus cé na cinn nach ndéanann.
304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
A dhuine uasail, a fháil síos.
305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
A dhuine uasail, a dúirt mé a fháil síos!
306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
Anois!
307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
An féidir linn cúltaca a fháil anseo?
308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
Hey! Hey! Ná déan é!
309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
Hey!
310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Lois! Saotharlann coireachta, ar thrí.
311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Seo Lána.
- Kent.
312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Tá tú Spóirt inniu.
313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Ba mhaith liom tú dul go dtí Gotham saor in aisce,.
leantach ar pheil.
314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
“D’imigh Aislingí Underdog:
Deich slat idir Gotham agus Glóir."
315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Féach ort féin thall ansin i Gotham.
316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Ná lig dóibh do chuid airgid lóin a ghlacadh.
317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Hey. An bhfuil tú guys ag breathnú air seo?
318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Cruthaíodh freagróirí éigeandála go tapa
319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
imlíne réamhchúraim
timpeall Pháirc na Laoi
320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
agus thug siad an fear anuas
ón séadchomhartha ionúin seo.
321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
Aithníodh an t-amhrastach
mar Wallace Vernon Keefe.
322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
Oibrím do Bruce Wayne!
323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
Beidh sé socraithe
ar chúisimh loitiméireachta,
324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
gabháil,
325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
agus cúiseamh feileonachta de
bagairtí sceimhlitheoireachta a dhéanamh.
326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
Bíonn suas le 40 bliain sa phríosún aige.
327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Mac bocht soith.
328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
Nuacht Metropolis 8.
329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Jenny.
- Hmm.
330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Ceannteideal, “Deireadh an Ghrá
le Fear sa Spéir,
331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
" comhartha ceiste. "
332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Ceart go leor.
333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Bhfuil sí istigh?
334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Níl, tá sí imithe.
335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
Cad a dhéanfadh sí,
oifigeach?
336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Ní próistí mé. Is tuairisceoir mé.
337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
An bhean óg atá ina cónaí anseo...
338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Níl sí ar ais.
339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Go deimhin, má tá sí cliste,
ansin tá sí tar éis éirí as an gcathair seo.
340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
Agus ní mór duit
éirí as seo roimh an dorchadas.
341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Mura mian leat a rith isteach air.
342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
Ná éist leis an nonsense sin.
343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Níl ach daoine faitíos air,
daoine a fuair cúis le bheith.
344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Eagla roimh cé?
345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Tá cineál nua meanman ann.
346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Tá fearg air.
347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
Agus tá sé ag fiach.
348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
Taispeáin dóibh cad a fuair tú!
349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
A ligean ar dul. Tar ar!
350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Caith punch, an mbeidh?
351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
A ligean ar dul! Tar ar!
352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Go raibh maith agat.
353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Caitheann an teach ádh mar mhasla.
354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Ádh mór le ceann amháin i gcónaí
trua a dhearthár.
355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Trí oíche le ballerina Bolshoi saor in aisce,.
356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
ba é an líne sin go léir a mhúin sí dom.
357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Ní léir, tá mé cinnte. Dea-tráthnóna.
358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
Tá sé cosúil le fear amháin
réimeas na sceimhle.
359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Tá an vigilante Ialtóg seo curtha
ag díriú go seasta ar an gcalafort
360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
agus na tionscadail agus na tionóntáin in aice láimhe.
361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
Agus, chomh fada agus is féidir liom a rá,
tá na póilíní ag cuidiú leis.
362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"Tonn Coireachta i Gotham."
363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Nuacht briseadh eile, "Uisce, Wet."
364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Ar chomhdaigh tú an pheil fós?
365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Cén fáth nach bhfuil muid ag clúdach seo?
366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
Nach gceannaíonn daoine bochta páipéir?
367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Ní cheannaíonn daoine páipéir, period, Kent.
368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perry, nuair a chuireann tú scéal saor in aisce,.
369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
tá rogha á dhéanamh agat faoi na daoine atá tábhachtach.
370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
Agus cé is fiú é.
371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Maidin mhaith, Smallville.
372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Fuair an coinsias Meiriceánach bás
le Robert, Martin, agus John.
373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
Tá brón orm. Tá brón orm.
374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Gan mheaitseáil. Mo guys sa saotharlann coireachta
ní fhacas ceann riamh roimhe.
375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Tugtar piléar air.
Shoot tú daoine leo.
376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Aisghafa ón láthair
den chomhraic dóiteáin san fhásach.
377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Ní dhíoltar áit ar bith
tráchtála ar fud an domhain,
378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
margadh dubh fiú.
379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
Mar sin?
380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Mar sin, cé a thug babhtaí míleata fréamhshamhail
381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
a trodaithe Tuareg sa Sahára?
382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Is tusa an tuairisceoir. Inis dom.
383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Sílim go bhfuil an rialtas SAM
ag armáil na reibiliúnaithe
384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
agus é ag éileamh tacaíochta
an rialtas tofa.
385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
An Iarr, a Lois.
386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Eitilt go D.C. anocht.
Cúpla lá ann.
387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Téigh.
388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Chóiste. Gan seomra cos breise.
389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Geilleagar móide.
390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Chóiste!
391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Mar sin, cén fáth nár inis tú dom?
392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Tá tú ag tochailt nathracha, Lo.
393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Tá sé cineál contúirteach.
394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Sin é an fáth nár inis mé duit.
395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Lána, nach tú
bhfuil eitleán a ghabháil?
396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Sea, a dhuine uasail.
397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Sochar do Leabharlann na Cathrach.
398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Duine éigin ar an gcoiste
d’iarr sé go gclúdódh Clark Kent é.
399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Is dócha roinnt caille carthanachta d'aois
a bhfuil rud éigin do nerds.
400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
Seanadóir.
401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Bourbon beag roimh lón?
402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Tá mo tiománaí taobh amuigh. Ní féidir liom fanacht.
403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Uimh bourbon?
404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Cailín Kentucky cosúil leat féin?
405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Hmm.
406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Dúirt m'athair i gcónaí go Kentucky mash
407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
Ba é an rún chun sláinte.
408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Mmm.
409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Ba é seo a sheomra.
410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Choinnigh mé díreach mar an gcéanna é.
411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Mmm.
412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
“B’fhéidir lá amháin go dtiocfaidh Daid ar ais
má choinním gach rud mar a chéile."
413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Tá sé sin amaideach.
414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Smaointeoireacht draíochtúil buachaillí dílleachta.
415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Tá mé ag cur bac ar an allmhairiú
ceadúnas le haghaidh do mhianra.
416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Na redcapes ag teacht.
417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Na redcapes ag teacht.
418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Hmm...
419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Tú féin agus do éisteachtaí.
420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Galloping tríd na sráideanna chun rabhadh a thabhairt dúinn.
421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Ceann amháin más de thalamh, dhá cheann más trí aer.
422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Mmm.
423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
An bhfuil a fhios agat an bréag is sine
i Meirice, Seanadóir?
424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
An féidir liom Meitheamh a ghlaoch ort?
425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Is féidir leat glaoch orm cibé rud is mian leat.
426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Tóg buicéad piss agus
tabhair Tae Péitseog Granny air.
427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mm-hmm.
428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Glac arm asarlaíochta
agus díspreagadh a thugtar air.
429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Ní amadán tú eitilt ná mise.
430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Níl mé chun é a ól.
431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Ní dóigh leat go mbeadh fonn ar Dhaid, an bhfuil?
432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Má d'athraigh mé díreach...
Ach rud amháin sa seomra seo?
433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Mar ba chóir go mbeadh sé sin bun os cionn.
434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Tá a fhios againn níos fearr anois, nach bhfuil?
435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Ní thagann na diabhal
ó Ifreann thíos fúinn. Níl.
436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Ní hea, tagann siad ón spéir.
437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Ó.
438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Tá súil agam an chéad ghlúin eile de Waynes
439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
ní bheidh sé mar oidhreacht ar cellar fíona folamh.
440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Ní dócha go bhfuil
a bheith ina chéad ghlúin eile.
441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
Go raibh maith agat, a dhuine uasail.
442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Seo gach glao a dhéantar
ó fón na rúise.
443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Dhá lua ar ghnó
leis na Portaingéile Bán.
444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
Agus tá sé go leanúnach
ag tarchur sonraí dubhaithe
445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
chuig an áit chónaithe phearsanta
de Alexander Luthor.
446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Cheapann tú Lex Luthor
an Portaingéileach í?
447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Ní féidir liom a fheiceáil go bhfuil an t-ioncam ag teastáil uaidh
ó airm allmhairithe.
448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Ainneoin, beidh orm a chur
léan ag a theach,
449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
agus beidh an chulaith ag teastáil uaim.
450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Cheistigh an Ialtóg seisear
451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
agus tháinig sé ar shiúl gan rud ar bith.
452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Bruce Wayne a bhí ann
a fuair an t-eolas.
453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Bhuel, ní féidir le Bruce Wayne
briseadh isteach i dteach Lex Luthor.
454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Ní bheidh Bruce Wayne a.
455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Tá cuireadh faighte aige.
456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Cé hé sin?
457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Caithfidh tú a bheith nua do
an buille "let them eat cake".
458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Is é sin Bruce Wayne.
459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
Daonchara, leabharliosta...
460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Cara fíor le Leabharlann na Cathrach.
461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
An tUasal Lex Luthor.
462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Mise? Ach. Ceart go leor.
463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Nicky. Uh...
464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
Tá náire ort orm.
Um...
465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
Óráid, speech. Uh...
466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
Blah, blah, blah. Uh...
467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
Barra oscailte.
468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
An deireadh.
469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
Uh...
470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
An focal "daonchara"
a thagann ón nGréigis.
471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Ciall a lover na daonnachta.
472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
Cumadh é tuairim is 2,500 bliain ó shin.
473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Ceart go leor. Cá bhfuil mé ag dul, Alfred?
474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Téigh anuas ar an ardaitheoir.
475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Déan clé.
476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
Tá sé sin ceart, caithfidh go bhfuil.
477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
Tá sé sa chonair seirbhíse
san íoslach.
478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
Téigh síos an staighre.
479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
Déithe agus fir.
Chuaigh Prometheus linn.
480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
Agus scrios sé plean Zeus
an cine daonna a mhilleadh,
481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
agus as sin tugadh toirneach dó.
482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
Hmm, is cosúil go bhfuil sé éagórach.
483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
Ar nóta dáiríre,
Leabharlann na Cathrach...
484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Téigh go dtí an staighre. Chonaic tú iad
ar do bhealach isteach. Síos an staighre.
485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
Ach tráth amháin,
Ní raibh Daid in ann iad a cheannach. Níl.
486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
Ní raibh m'athair in acmhainn
leabhair ag fás aníos.
487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
Bhí air dul tríd an truflais
do nuachtán an lae inné.
488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Ceart go leor.
Fuair tú na cistineacha ar do dheis.
489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
Déan clé.
490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Díreach os do chomhair.
Sin an áit ar mhaith leat a bheith.
491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
An féidir liom cabhrú leat, an tUasal Wayne?
492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
Nílim ach...
493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Shíl mé go raibh an seomra folctha thíos anseo.
Caithfidh go bhfuil...
494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Bhí an martini deireanach sin
dhá an iomarca, sílim.
495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Tá seomra na bhfear thuas staighre.
496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Go hiontach. Tá mé ceart go leor.
497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Is maith liom na bróga sin.
498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Ní féidir liom fanacht síos anseo, Alfred.
499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
Téigh thuas staighre agus comhluadar.
500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Bean óg éigin ó Chathair Bhaile Átha Cliath
déanfaidh macánta thú.
501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
I do bhrionglóidí, Alfred.
502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
Is eolas iad leabhair,
503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
agus is cumhacht é eolas,
agus táim...
504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Níl. Uh, um...
505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Cad atá mé? Tá mé...
Cad a bhí á rá agam? Níl.
506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
An pian bittersweet i measc na bhfear
507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
ag eolas le
gan chumhacht, mar gheall ar ...
508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Toisc go bhfuil sé sin paradoxical!
Agus, um...
509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Go raibh maith agat as teacht.
510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
Ól le do thoil. Ól.
511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
An tUasal Wayne? An tUasal Wayne?
Clark Kent, Daily Planet.
512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Tá mo bhunús
ráiteas eisithe cheana féin
513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
mar thaca le leabhair.
514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- A dhuine uasail?
- Um...
515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Wow. Cailín deas. Droch-nós.
Ná luaigh mé. Ceart go leor?
516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Cad é do sheasamh ar
an vigilante Ialtóg i Gotham?
517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
Daily Planet. An bhfuil an ceann seo agam?
Nó an é sin an fear eile?
518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Saoirsí sibhialta á
stampáilte ar do chathair.
519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Tá eagla ar dhaoine maithe.
520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Ná creid gach rud a chloiseann tú, a mhic.
521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Tá sé feicthe agam, an tUasal Wayne.
Ceapann sé go bhfuil sé os cionn an dlí.
522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
The Daily Planet ag cáineadh
iad siúd a cheapann go bhfuil siad os cionn an dlí
523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
rud beag hypocritical,
nach ndéarfá?
524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Smaoineamh gach uair
Sábhálann do laoch cat as crann,
525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
scríobhann tú píosa puff eagarthóireachta
526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
faoi eachtrannach a bheadh, dá mba mhian leis,
527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
d’fhéadfadh an áit ar fad a dhó síos.
528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Ní bheadh rud damanta ann
d'fhéadfadh muid a dhéanamh chun stop a chur leis.
529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Ní dhéanann an chuid is mó den domhan
roinn do thuairim, an tUasal Wayne.
530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
B’fhéidir gurb í Cathair Gotham í ionam.
531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Níl ach droch-stair againn
le freaks cóirithe cosúil le clowns.
532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
Buachaillí! Um!
533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Buaileann Bruce Wayne le Clark Kent. Ha!
534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Is breá liom é.
Is breá liom daoine a thabhairt le chéile.
535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Conas atá muid?
536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Lex.
- Dia duit. Maith.
537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Dia duit, Lex, is pléisiúr é.
538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Wow! Is greim maith é sin!
539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Níor chóir duit troid a phiocadh
leis an duine seo.
540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Mar sin, tar éis na mblianta seo go léir,
ar deireadh fuaireamar anonn go dtí Cathair na bPobal thú.
541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Bhuel, shíl mé go dtiocfadh liom tú a ól tirim.
542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Bhuel, tá fáilte romhat.
543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Ba chóir duit hop an chuain
níos minice, áfach.
544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Ba bhreá liom mo shaotharlanna a thaispeáint duit.
545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
B'fhéidir go bhféadfaimis páirt a ghlacadh i rud éigin.
546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Níl aon mhaitheas ag mo chuid T agus D.
547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Sin seacht nóiméad.
548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
Is cosúil go bhfuil an t-aistriú críochnaithe.
549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- An tUasal Luthor.
- Tá?
550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- An gobharnóir.
- Gobharnóir.
551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Gabh mo leithscéal.
- An chéad uair eile.
552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Gobharnóir! Dia duit!
553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Lex, tá sé go maith a fheiceann tú.
554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Gabh mo leithscéal.
555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
Táimid, mar dhaonra ar an bpláinéad seo,
556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
bhí sa tóir ar shlánaitheoir.
557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
Creideann 90% de dhaoine i gcumhacht níos airde,
558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
agus creideann gach creideamh
559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
i figiúir meisianach éigin.
560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
Agus nuair a bheidh an carachtar slánaitheoir seo
iarbhír a thagann go dtí an Domhan,
561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
ba mhaith linn a thabhairt dó cloí lenár rialacha?
562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
Caithfidh muid é sin a thuiscint
is athrú paradigm é seo.
563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
Caithfidh muid tosú ag smaoineamh
lasmuigh den pholaitíocht.
564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
An bhfuil moráltacht ar bith ann
srianta ar an duine seo?
565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
Tá an dlí idirnáisiúnta againn.
566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
Ar an Domhan seo,
is gníomh polaitiúil gach gníomh.
567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
An ábhar iontais é
568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
an fear is cumhachtaí ar domhan
569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
Ar cheart gur ábhar conspóide é ?
570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
Uh, a bheith
duine aonair ag gabháil
571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
sna hidirghabhálacha stáit seo
572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
Ba cheart do sos a thabhairt dúinn go léir.
573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
Daoine
tá cuntas teiste uafásach agat
574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
daoine a bhfuil cumhacht mhór acu a leanúint
575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
síos cosáin a thug go
buanna ollmhóra daonna.
576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
Tá i gcónaí againn
deilbhíní cruthaithe inár n-íomhá féin.
577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
Is é an rud atá déanta againn
cuirimid muid féin isteach air.
578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
Is é fírinne an scéil, b'fhéidir nach bhfuil
diabhal nó pearsa Íosa de shaghas éigin.
579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
B'fhéidir nach bhfuil ann ach fear
ag iarraidh an rud ceart a dhéanamh.
580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
Tá muid ag caint
faoi dhuine a bhfuil a bheatha ann
581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
dúshlán ár gcuid féin
tuiscint ar thosaíocht sa chruinne.
582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
Agus do chuaidh ar ais go Copernicus,
583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
áit ar athchóirigh sé an Ghrian
584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
i lár na cruinne aitheanta,
585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
díláithriú an Domhain.
586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
Agus faigheann tú éabhlóid Darwinian,
587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
agus faigheann tú amach nach bhfuil muid
speisialta ar an Domhan seo,
588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
níl ionainn ach duine amháin i measc cineálacha eile an tsaoil.
589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
Agus anois tuigimid nach bhfuil muid cothrom
590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
speisialta sa chruinne ar fad
toisc go bhfuil Superman ann.
591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
Tá sé. Eachtrannach inár measc.
592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
Níl muid inár n-aonar.
593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
An bhfuil tú,
mar sheanadóir de chuid na Stát Aontaithe,
594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
go pearsanta compordach ag rá
a thuismitheoir atá ag gruaim,
595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
"D'fhéadfadh Superman do leanbh a shábháil,
596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
"ach ar phrionsabal,
níor theastaigh uainn go ndéanfadh sé gníomh"?
597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
Níl mé ag rá nár cheart dó gníomhú.
598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
Tá mé ag rá nár cheart dó gníomhú go haontaobhach.
599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
Céard atáimid ag caint anseo, mar sin?
600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
An gcaithfidh Superman a bheith ann?
601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
Tá.
602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
Dia duit?
603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
Mama?
604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Clark!
605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Cad é? Cad atá cearr?
606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
Uimh. Ní dhéanfaidh aon ní. Nílim ach...
607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Dia duit.
608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Dia duit.
609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Conas nár fhág Daid Kansas riamh?
610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Bhuel, níl sé ach ...
611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Tá a fhios agat conas a bhí sé.
612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
“Cad chuige a gcaithfidh mé taisteal?
613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"Tá mé ann cheana féin."
614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Just a mian go raibh sé níos simplí.
615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Mo buachaill leanbh.
616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Ní raibh aon rud simplí riamh.
617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Lacha beag corr.
618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
Hmm!
619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Ní fhaca mé miotal mar seo riamh.
620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
D'fhéadfadh a bheith ina bhosca dubh DARPA.
621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Cé a d'fhéadfadh a fháil amach?
622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Aon duine ar mhaith leis.
623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
B’fhéidir gur thug siad
amach chuig na reibiliúnaithe chun tástáil a dhéanamh san amharclann.
624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Saighdiúirí beo a úsáid mar mhuca guine?
625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Is é seo a dhéanann tú
a leithéid de thuairisceoir maith.
626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Cuireann rudaí mar seo iontas ort go fóill.
627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Ní thagann sé as!
Ní thagann sé as!
628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Aistriú príosúnach!
629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Ní féidir leat mé a chur i gcoitinne, a dhuine.
Maróidh siad mé.
630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Hey, ní féidir leat mé a thabhairt go ginearálta.
631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Ba chóir duit a bheith buíoch
cáiníocóirí na Cathrach
632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
chun do thóin brandáilte a ghlacadh isteach.
633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Sínigh anseo, le do thoil.
- Tá mé marcáilte, a dhuine.
634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Tá a fhios agat cad a dhéanann siad
do dhaoine le seo orthu?
635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Níl ann ach coirpeach.
636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Ar an mbealach seo! A ligean ar dul!
- Maróidh siad mé!
637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
- Maróidh siad mé!
- A ligean ar dul!
638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Keefe. Rinne tú bannaí.
639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Oscail dhá cheann.
640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Cé a d'íoc?
641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Cé hé an diabhal tú?
642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Níl ann ach fear.
643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Sea? Bhuel, cad é an fuck atá uait?
644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Chun cabhrú leat seasamh do rud éigin.
645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Tá do trí a chlog anseo.
646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Rinne sé leathfhear dom.
647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Shiúil mo bhean chéile amach orm.
648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Ní féidir liom fiú piss seasamh suas.
649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
Lig dom aghaidh a thabhairt air.
650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Feicfidh tú aire a thabhairt dó?
651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Maith.
652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Cad é?
653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Seomra mícheart, a chailleann.
654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Rúnaí Swanwick,
655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
nach bhfuil tú
ag filleadh mo ghlaonna gutháin.
656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Iníon Lane, más mian leat agallamh,
657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Tá Major Farris díreach taobh amuigh den doras sin.
658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
An bhfuil tú ag caitheamh liom mar choimhthíoch?
659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Tá mé ag caitheamh leat mar thuairisceoir.
660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Ceart go leor. An bhfuil na Stáit Aontaithe ag soláthar
airm mhíleata turgnamhacha
661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
le reibiliúnaithe san Afraic?
662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Tá a fhios agat, le liathróidí mar mise,
663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
mbaineann tú anseo.
664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Cad é do fhoinse ar seo?
Hata scragall stáin?
665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Ní hea, ní stáin. Ach is miotail é.
666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Breoslaithe san eachtra Superman.
667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Ní féidir le saineolaithe sa Phentagon é a aithint.
Níor dúradh an fhírinne linn.
668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Seo an fhírinne.
669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
D'éirigh tuairisceoir ramhar le haghaidh scoop
agus chuaigh sé áit nár cheart di.
670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Ghníomhaigh Superman cosúil le comhraiceoir bradacha éigin
671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
chun í a tharrtháil, agus fuair daoine bás.
672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Ná ceapadh comhcheilg
teoiric a chur ar ais a Halo.
673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Nó mise.
674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Mór.
- A dhuine uasail.
675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
Mar sin.
676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Logáil mé isteach i do Dropbox chun cóip a fháil.
677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Tá cóip ceart go leor.
678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Ach faic faoi pheil.
679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Tada faoi na cairde
Leabharlann na Cathrach,
680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
ach an rud goddamn Gotham Ialtóg
681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Dúirt mé leat gan a shaothrú.
682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Mura gcabhróidh na póilíní,
caithfidh an preas an rud ceart a dhéanamh.
683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Ní gá duit cinneadh a dhéanamh
cad é an rud ceart.
684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Nuair a bunaíodh an Pláinéad,
sheas sé do rud éigin, Perry.
685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
Agus is mar sin a thiocfadh leat dá mba 1938 é,
ach ní 1938 é.
686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
Níl WPA fostaithe níos mó.
Ní chosnaíonn úlla nicil.
687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Ní istigh anseo, ní amuigh ansin.
Scaoileann tú an rud seo!
688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Is cuma le duine ar bith faoi Clark Kent
ag glacadh leis an Batman.
689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
Superman is cosúil mar sin
690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
Níl ag iarraidh orainn smaoineamh air
mar Mheiriceánach a thuilleadh.
691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
Agus i ndáiríre, cén fáth a mbeadh muid?
692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
Seachas an chulaith dhearg agus ghorm.
693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
Agus, níl a fhios agam, go bhfuil aige
694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
trian de SAM
ceannlitreacha ar a bhrollach.
695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
Glacaim leis gurb é an t-aon chúis nach bhfuil sé ag caitheamh
696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
Dearbhú
Neamhspleáchas mar Rinn is ea...
697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
Ceapann sé go bhfuil sé ró-ar-an-srón.
698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
- Cad atá ar siúl ar ais anseo?
- Ní hea.
699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Guys, teacht ar. A ligean ar dul.
700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
Bígí le chéile agus imigh as sin.
701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
Faigh na spéaclaí sin ar na tráidirí sin.
702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
Fuaireamar daoine tartacha amuigh ansin.
703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
N'fheadar, an ndéanfá leithscéal linn?
704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Tá rud éigin ba mhaith liom a thaispeáint duit.
- Tá brón orm.
705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Anois seasann roinnt scoláirí
nár tharla sé riamh...
706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Ach creidim gurb é an beart é
707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
go foirfe ar aon dul le rí
a bhí ina killer psychopathic freisin.
708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Maidir liom féin, is é an buaicphointe é
de 40 bliain coimeádaithe.
709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
Agus ní féidir liom a chreidiúint,
ach tá sé anseo agam ar deireadh.
710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Is é an Claíomh Alastair.
711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Is é an lann a ghearr an snaidhm Gordian.
712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Is bua é.
713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Tá.
714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
- Bain taitneamh as.
- Go raibh maith agat.
715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Is bréige é.
716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Díoladh an fíor
i '98 ar an margadh dubh.
717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
Agus anois tá sé ar crochadh ...
718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Thar leaba an Sultan de Hajar.
719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Gabh mo leithscéal.
720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Gabh mo leithscéal, a chailleann.
721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
An oíche eile thóg tú rud éigin
nach leatsa é sin.
722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Níl stealing dea-bhéasach.
723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
An é goid má ghoideann tú
ó gadaí eile?
724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Cé tusa?
725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Duine a bhfuil suim acu ann
san fear céanna atá tú.
726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
An bhfuil sé sin ceart?
727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Creidim go bhfuil grianghraf ag an Uasal Luthor
a bhaineann liomsa.
728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
An bhfuair tú é?
729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Mar a tharlaíonn, ní raibh, ní raibh mé.
730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Tá na sonraí a chóipeáil tú
criptiú de ghrád míleata.
731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Tá a fhios agat, geall liom leis an gúna sin,
732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
Ligfidh 9 as 10 bhfear tú
a fháil amach le rud ar bith.
733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Ach tá tú ar an 10ú?
734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Tá mé ag buille faoi thuairim go bhfuil mé an chéad
735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
a fheiceáil tríd sin
Acht babe-sa-coill.
736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Níl aithne agat orm,
737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
ach tá aithne agam ar chúpla bean cosúil leatsa.
738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Ní dóigh liom go raibh tú riamh
aithne ar bhean cosúil liomsa.
739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Tá a fhios agat, tá sé fíor cad
deir siad faoi bhuachaillí beaga.
740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Rugadh gan aon nádúrtha
claonadh a roinnt.
741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Níor ghoid mé do thiomáint. Fuair mé ar iasacht é.
742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Gheobhaidh tú sa glove é
urrann do charr.
743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Uasal Wayne.
744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
An bhfuair tú é?
745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
An charraig?
746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Sea, fuair muid é.
747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
Tá brón orm.
748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Faigh síos! Faigh síos anois!
749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Níl!
750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Bhí sí mo domhan.
751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
Agus thug tú uaim í.
752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
Bruce!
753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Bruce! Éist liom anois!
754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
Seo é Lois!
755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
Tá sé Lois Lane!
756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
Sí an eochair!
757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
An bhfuil mé ró-luath?
758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Tá mé ró-luath!
759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
Tá an ceart agat mar gheall air!
760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
Bhí an ceart agat i gcónaí mar gheall air!
761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Eagla air! Eagla air!
762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Faigh linn, Bruce!
763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
Caithfidh tú sinn a aimsiú!
764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
Ní fear é anBán Portaingéalach.
765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
Is long í.
766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Máistir Wayne, ó bhí sé seacht mbliana d'aois
767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
tá tú i ealaín na mheabhlaireachta
768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
mar Mozart leis an gcláirseach.
769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Ach ní raibh tú riamh
ró-the ag luí dom.
770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
Níl an Bán Portaingéilis ann
ag iompar buama salach.
771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
Cad atá á iompar aige?
772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Is arm é.
773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Is carraig é.
774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Mianra atá in ann lagú
Cealla crioptóineacha.
775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
Tá an chéad sampla mór go leor
rud a chiallaíonn
776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
iompaithe suas san Aigéan Indiach
trí mhí ó shin.
777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Tá sé anois ar bord na Bán Portaingéilis
778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
á seachadadh chuig Lex Luthor.
779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Cé uaidh a bhfuil mé chun é a ghoid.
780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Chun é a choinneáil amach as lámha Luthor.
781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Chun é a scrios.
782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Níl.
783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
An mbeidh tú ag dul chun cogaidh?
784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Thug an mac soith sin
an cogadh dúinn dhá bhliain ó shin.
785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Íosa, Alfred. Comhair na marbh.
Na mílte daoine.
786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Cad atá romhainn? Na milliúin?
787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Tá sé an chumhacht a wipe amach
an cine daonna ar fad,
788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
agus má chreidimid go bhfuil fiú
seans 1% gurb é ár namhaid é,
789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
caithfimid é a ghlacadh
mar chinnteacht iomlán.
790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
Agus ní mór dúinn a mhilleadh dó.
791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Ach ní hé ár namhaid é.
792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Ní inniu.
793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 bliain i Gotham, Alfred.
794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Tá feicthe againn cad is fiú gealltanais.
795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Cé mhéad fear maith atá fágtha.
796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Cé mhéad a d'fhan mar sin.
797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 uair an chloig.
798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Clark Kent is ainm dom.
Is as an Daily Planet. mé
799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Tá mé ag iarraidh a fháil amach
cad a tharla do phríosúnaigh,
800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
a Santos.
801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Ní féidir liom an t-eolas sin a thabhairt amach.
802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Mamaí!
803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Mrs Santos?
804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
An bhféadfainn cúpla ceist a chur ort?
805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Níorbh é m'fhear céile é.
Ach tá a fhios agam cad a rinne sé.
806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Ach bhí sé ina athair. Bhí sé sin, freisin.
807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Thóg siad amach Gotham Central é.
808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
D’aistrigh siad go cathair na cathrach é.
809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Ach taobh istigh tá a fhios acu.
810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Tá a fhios acu an marc ar fud.
Is cuma le gardaí.
811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Is é Bat an breitheamh.
812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Socraíonn fear amháin cé atá ina chónaí.
813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Cén chaoi a bhfuil an ceartas sin?
- Labhair liom.
814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Cabhraigh liom é a athrú.
- Cad leis? Do pheann?
815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Fear mar sin, ní stopann focail é.
816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Tá a fhios agat stopann sé? A dorn.
817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
Kent, ba mhaith liom
chun labhairt leat.
818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Kent!
819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Cá dtéann sé?
Cá dtéann sé, Jenny?
820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Ní féidir liom... Níl a fhios agam.
821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Cliceáil ar a shála trí huaire,
Téann sé ar ais go Kansas, is dócha.
822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Mac a...
823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
Cas é! Cas air!
824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Bog amach!
825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Téigh, téigh, téigh, téigh!
826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Níl!
827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
Cá bhfuil sé?
828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
An chéad uair eile a bheidh siad ag taitneamh
do solas sa spéir,
829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
ná téigh go dtí é.
830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Tá an Ialtóg marbh. Adhlacadh é.
831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Smaoinigh ar an trócaire seo.
832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
Inis dom.
833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
An bhfuil tú ag fuiliú?
834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
Déanfaidh tú.
835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Níl haló agam os mo chionn,
An tUasal Rúnaí.
836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Chuaigh mé isteach sa bhfásach, fuair daoine bás.
837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Coinníonn sé mé i mo dhúiseacht. Ba chóir.
838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Má cheapann tú gur dúnmharfóir é Superman,
839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
ansin caith amach é.
840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Ach ní chreidim go gceapann tú é sin.
841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
Conas a chinnimid
cad atá go maith?
842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
Sa daonlathas, is maith comhrá,
843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
ní cinneadh aontaobhach é.
844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Mar sin impím ar Superman teacht
845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
go Cnoc na nDaoine seo amárach
846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
a fheiceáil dóibh siúd a d'fhulaing.
847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
Ní mór go mbeadh a fhios ag an domhan
cad a tharla san fhásach sin.
848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
Agus go mbeadh a fhios aige cad a sheasann dó.
849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
Cén fhad a rachaidh sé i gcumhacht?
850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
An gníomhaíonn sé dár thoil nó dá thoil féin?
851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
Is fuath le daoine
an rud nach dtuigeann siad.
852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Ach feiceann siad cad a dhéanann tú,
agus tá a fhios acu cé tú féin.
853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Ní killer tú, bagairt.
854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Ní raibh mé riamh ag iarraidh go mbeadh an saol seo agat.
855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Bí a laoch, Clark. Bí a séadchomhartha.
856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Bí a n-aingeal.
Bí rud ar bith is gá duit a bheith.
857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Nó ná bíodh aon cheann de.
858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Níl aon chomaoin agat ar an saol seo.
859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Ní dhearna tú riamh.
860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
Is é seo DeNiros.
Aistriú ar fáil chuig Kane Avenue.
861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
Meabhraigh do chéim, le do thoil.
862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
Caithfidh mé labhairt leis an Seanadóir inniu.
863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
Ní féidir leat an Seanadóir a fheiceáil inniu.
864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
Caithfidh mé labhairt léi
roimh an éisteacht.
865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
An dtuigeann tú cé chomh tábhachtach is atá sé seo?
866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
Ní féidir liom ligean duit an Seanadóir a fheiceáil.
867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
Le do thoil, caithfidh mé labhairt léi.
868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
Le do thoil, a bhean uasail. impím ort!
Ná déan é seo le do thoil!
869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
Tá sé seo chomh tábhachtach!
870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
- Tar liom.
- Ná déan teagmháil liom!
871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Le do thoil!
- Tá brón orm. Ní fhágfadh sí.
872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Níor inis mé an fhírinne duit.
873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. cheapann go raibh an fásach thus.
874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Theastaigh ó dhuine éigin go bhfeicfeadh Superman ciontach.
875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
An piléar?
876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Forbraíodh an miotail
ag cuideachta phríobháideach.
877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Cén chuideachta?
878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.
879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Lex Luthor?
880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Bhí conraitheoirí slándála príobháideacha aige freisin
ag cumaisc an fhásaigh.
881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Téigh ar taifead.
882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Ní seans. Tá sé rangaithe.
883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Tarlaíonn sé gur maith liom mo phost.
884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Ní dhéanann sé ciall.
885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Dúirt tú go raibh an luíochán
shocraigh Superman a chumadh,
886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
ach conas a d'fhéadfadh a fhios acu
go dtaispeánfadh sé sa...
887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
I lár an fhásaigh. Go raibh maith agat.
888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Táthar ag súil le héisteacht an tSeanaid
chun dul i mbun aon nóiméad anois.
889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
Agus ar ndóigh an mór
anaithnid i ngach ceann de seo
890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
an mbeidh Superman thaispeáint suas?
891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Is é sin cad atá siad i ndáiríre
ag fanacht le feiscint.
892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
An tUasal Keefe. An tUasal Keefe.
893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O Briain, In Moment.
894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Ceist thapa duit.
895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Tá tú ag dul isteach
chun bualadh leis na Seanadóirí.
896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Cad a déarfaidh tú leo?
897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
Tháinig mé anseo
a rá leo dúiseacht.
898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
Is feoil agus fuil é seo.
899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
Thug sé cogadh anseo.
900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
Agus seo...
901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
Is é seo an chuma atá ar chogadh.
Níl tada agam.
902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
Tá neart daoine ann,
a dhuine uasail, cé a déarfadh gurb é an laoch é.
903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
Ní laoch é.
904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Grace, an féidir leat Greg a fháil anseo, le do thoil?
905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Ceart anois.
906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Is féidir le foinse gan ainm gach rud a fhíorú
907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Dúirt mé leat faoi cad
tharla i Nairomi.
908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Foinse gan ainm?
- Rith é.
909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Rinne Luthor innealtóireacht ar an bhfásach.
910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Luíochán a bhí ann do Superman.
911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Iontaobhas do thuairisceoir. Smaoinigh Watergate.
912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
Sea, agus ní mór duit smaoineamh ar dhlíthíocht.
913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
Má tá tú mícheart, déanfaidh Luthor
an páipéar a agairt as an saol.
914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
Tá cruthúnas uait.
915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Ní mór é a rith anois.
916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
Roimh an éisteacht.
917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
Má tá a fhios ag Superman,
b'fhéidir go n-athróidh sé a bhfuil á rá aige.
918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Nílim chun an páipéar a chur i mbaol
919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
ionas gur féidir leat nótaí a phasáil sa rang
920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
don fhear a d'éirigh leat.
921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
D'íoc sé í?
922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Ní hamháin í a íoc.
Bhagair sé di.
923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Thug sí script di le foghlaim.
924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Tá a tuismitheoirí beo ar ais sa bhaile.
925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Ach tá coinsias ag an gcailín.
926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Tá sé ag baint úsáid as an gcoiste
mar a amharclann puipéad.
927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Seanadóir!
928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Dia duit, tú.
929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Ná téigh áit ar bith. Ba mhaith liom labhairt leat.
930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Uh, tá a fhios agat cad é?
931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Trócaire, téann tú isteach agus déan cinnte
ní thógann aon duine mo shuíochán.
932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Mar sin cad a bhí tú ag déanamh?
933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Nílim ach anseo chun mo scéal a insint.
934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Go raibh mé sásta a mhaoiniú
bac Kryptonian,
935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
ach seanadóir sóisearach áirithe ó Kentucky
936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
chinn bac a chur air.
937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Sea, cathaoirleach an choiste
ar Superman tá bog ar shlándáil.
938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Greg, cén fáth nach raibh sé
ag fáil ár seiceálacha?
939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Tá sé, an tUasal Wayne.
940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Faigheann sé seic ó
Ciste na nÍospartach gach mí.
941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Filleann sé iad.
942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
...a chaill a dhá chois
943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
sna hócáidí uafásacha sin sa Chathair
944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
a tharla dhá bhliain ó shin.
945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Íosa.
946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Cén fáth nach bhfuil sé seo feicthe agam?
947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
Tá brón orm.
Rachaidh mé go dtí an bun é.
948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
Agus atá sé. Tá Superman anseo.
949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
Tá sé i ndáiríre
ag Capitol na Stát Aontaithe.
950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
Is tráth stairiúil é seo i ndáiríre.
951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
Anois táimid ag súil go dtabharfaidh Superman
952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
ráiteas de shaghas éigin don Seanad,
953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
a mhuintir Mheiriceá,
agus, ar ndóigh, don domhan.
954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Tá sé anseo. Tháinig sé.
955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Tá sé os cionn an Capitol.
- Ach.
956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Beidh tú ar an
suíochán te ann, Junebug.
957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
D'fhás mé suas ar fheirm.
Tá a fhios agam conas muc a throid.
958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
An bhfuil a fhios agat an bréag is sine
i Meirice, Seanadóir?
959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Tá sé gur féidir le cumhacht a bheith neamhchiontach.
960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Ádh mór.
961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Ó, chailleann...
962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Rudy, tá sí go maith chun dul.
963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Faigh amach!
964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Faigh amach! Faigh amach!
- Superman! Superman!
965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Tháinig ceann eile
ar maidin, an tUasal Wayne.
966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Lig dom a rá ag an tús
go bhfuilim buíoch dár bhfinné
967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
as teacht os ár gcomhair inniu.
968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Seo mar a oibríonn daonlathas.
969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Labhraímid lena chéile.
970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Gníomhaímid le toiliú
an rialaithe, a dhuine uasail.
971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
shuigh mé anseo roimhe seo
a rá gur scáth-idirghabhálacha
972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
ní ghlacfaidh an coiste seo leis.
973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
Ní bréag ach oiread.
974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Toisc gur lá don fhírinne é inniu.
975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Mar gheall ach ag labhairt ...
976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Is trí oibriú le chéile amháin is féidir linn...
977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
An féidir linn...
978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
An féidir linn a chruthú saor in aisce,. .
979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
Ó, mo Dhia!
980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
Tá muid ar ais
ag Capitol an náisiúin,
981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
áit a bhfuil rud éigin ag tarlú.
982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
Gabh mo leithscéal.
983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Gabh mo leithscéal, oifigeach.
984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Ball den phreas.
An féidir leat mé a ligean isteach, le do thoil?
985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Breathe go mall agus go domhain.
986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Beidh tú ceart go leor.
987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Go raibh maith agat.
Beidh seomra beag ag teastáil uaim le bheith ag obair.
988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
Ma'am, is cosúil go bhfuil tú
gortú ceann.
989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Beidh mé ag teastáil uait
chun mo solas a leanúint le do shúile.
990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
Máistir Wayne.
991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Uasal Wayne!
992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
...i seomra éisteachta an tSeanaid
an áit a raibh Superman ag tabhairt fianaise.
993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
Is tubaisteach é seo
staid Capitol ár náisiúin.
994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
Níl uimhreacha cruinne againn fós,
995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
ach tig liom é sin a rá leat
níos mó ná dosaen duine
996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
fuair bás sa phléasc seo.
997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
Tá na chéad fhreagróirí ar an láthair.
998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
Tá siad fós ag tabhairt íospartaigh amach.
999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
Anois ar dtús, bhí Superman ag cabhrú
íospartaigh a thabhairt amach tar éis na soinneáin,
1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
ach is cosúil go bhfuil sé imithe...
1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
...ag cur ceisteanna.
1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
Carrie Birmingham,
tuairisciú beo ó phríomhchathair an náisiúin.
1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
Tá póilíní Capitol anois
ag deimhniú gur tharla an soinneáin
1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
le gléas pléascach
laistigh den seomra éisteachta.
1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
Rith sin uair amháin eile dom.
1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- An féidir leat é sin a fheabhsú?
- Tá tú ag dul, a dhuine uasail.
1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
Tá póilíní Capitol ag dearbhú do CNN
1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
gur an buamadóir amhrasta
1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
Wallace Vernon Keefe. Anois na foinsí seo...
1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Clark, tá sé dom arís. An féidir leat...
1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
d'fhéadfadh ...a bheith faighte
an fheiste pléascach isteach san éisteacht
1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
trí iad a cheilt laistigh dá chathaoir rothaí.
1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
Maidir le Superman, bhí sé sa seomra,
ach is léir gur theip air stop a chur leis.
1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Ní fhaca mé é, Lo.
1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Bhí mé i mo sheasamh ceart ansin
agus ní fhaca mé é.
1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Clark, tá daoine taobh thiar de seo.
1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Tá eagla orm nach bhfaca mé é
mar ní raibh mé ag féachaint.
1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
An t-am seo ar fad,
1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Tá mé ag maireachtáil mo shaol
an bealach a chonaic m'athair é.
1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Ceartú mícheart le haghaidh taibhse.
1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Ag smaoineamh go bhfuil mé anseo chun an mhaith a dhéanamh.
1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Ní raibh Superman fíor.
1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Aisling feirmeoir ó Kansas.
1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Aisling an fheirmeora sin
Tá gach duine ag roinnt.
1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Tá sé ar fad a thugann dóchas dóibh.
1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Ciallaíonn sé seo rud éigin.
1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Rinne sé ar mo domhan.
1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Níl mo domhan ann a thuilleadh.
1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
Fáilte.
1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
Nochtann anailís long
ag feidhmiú ar éifeachtacht 37%.
1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
Ar mhaith leat an t-ordú a ghlacadh?
1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Sea, ba mhaith liom.
1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Sea, ba mhaith liom.
1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
Go han-mhaith. Tosaímid.
1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
Tá eolas sa chartlann Kryptonian
ó 100,000 saol éagsúil.
1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Maith. Múin dom.
1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
Alexander Luthor,
glacadh le do shárú slándála.
1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
Seomra Genesis réidh
chun anailís a dhéanamh ar shampla géiniteach.
1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
Ag admháil láithreacht
d'ábhar géiniteach.
1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
Anailís.
1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
D'aithin mé an t-óstach mar
Zod Ginearálta Kandor.
1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
Ag admháil láithreacht
d'ábhar géiniteach coigríche.
1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
Anailís.
1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
D'eitil tú ró-ghar don ghrian.
1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Anois breathnú ar tú.
1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
Comhairle. Gníomh toirmiscthe.
1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
Tá sé forordaithe
ag Comhairle Krypton
1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
nach mbeidh aon duine go deo arís
beatha a thabhairt do deformity
1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
fuathach sin don radharc agus don chuimhne.
1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
An scrios gan ainm.
1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
Agus cá bhfuil Comhairle Krypton?
1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
Scriosadh, a dhuine uasail.
1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Ansin dul ar aghaidh.
1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
Go han-mhaith.
1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
Chrysalis a ullmhú
agus tús a chur le meiteamorfóis.
1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
"Agus mar sin fágtar ag déanamh iontais sinn
1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
“dá mbeadh Superman ar an eolas faoi
an bhagairt agus ní dhearna sé faic,
1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
“ an raibh sé complicit an uair sin
sa tragóid Capitol?"
1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Fós aon Kent?
1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
“A imtheacht
ardaíonn sé ceisteanna."
1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Níl.
1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
Tá an oiread sin ann fós
ceisteanna gan freagra.
1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
Príomhfheidhmeannach ina measc,
1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
an raibh baint ag Superman
agus an ionsaí seo á phleanáil.
1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
Ciallaíonn mé, seo duine aonair
ag a bhfuil cumhacht gan teorainn,
1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
ní dhearna sé faic fós chun an buamadóir a stopadh
cúpla troigh uaidh.
1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
Ní hionann sin agus suim na n-imscrúdaitheoirí.
1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
Loisg, dó, dó.
1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
Loisg, dó, dó.
1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
Ar feadh 20 Meiriceánach, ní fhaca sé thú.
1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Mar an gcéanna domsa.
1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
Anois oifigeach FBI amháin
eolach ar an gcás seo
1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
dúirt siad liom go bhfuair siad ceanglófar,
1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
“Pota Óir d’ábhair déanta buama
taobh istigh d’árasán Keefe. "
1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
Is é an rud a chaithfidh siad a chinneadh anois
1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
an raibh aon chabhair aige leis an bpleanáil
agus cur i gcrích na buamála.
1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
Agus níor chuir siad as an áireamh an smaoineamh
go raibh Superman ina chomhcheilgeoir.
1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
Anois, tá mo fhoinsí ag insint dom
1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
tá barrage gan ainm á fháil acu
agus leideanna inchreidte
1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
le gach bóthar san imscrúdú seo
as a dtiocfaidh an cuairteoir ón gCriptín.
1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Ceart go leor, a Lois. Caithfidh tú dul.
1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Ní raibh a fhios aige go bhfaigheadh sé bás.
1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Cheannaigh sé earraí grósaeireachta.
1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
An chathaoir rothaí agus
an piléar ón bhfásach
1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
déanta as an miotal céanna.
1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
Tá a fhios agam. An fhásach. An éisteacht.
1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
I ngach áit a théann Superman saor in aisce,.
Tá Luthor ag iarraidh bás.
1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
Ach, adeir Luthor
tríd an trioblóid sin ar fad...
1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Cruthaíonn buama as cathaoir rothaí,
agus ansin é a athrú chun an pléascadh a laghdú?
1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Cad atá i gceist agat?
1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
An taobh istigh den chathaoir
bhí líneáilte le luaidhe.
1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Níorbh fhéidir leat stop a chur leis.
1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Níorbh fhéidir leat é a fheiceáil.
1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Rud, nach ea?
1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Cónaíonn muid fir Kansas ar pancóg,
mar sin a thagann muid go dtí na sléibhte.
1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Go léir síos an cnoc as seo,
síos go dtí an tuilemhá.
1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Feirme ag bun an domhain.
1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Is cuimhin liom séasúr amháin tháinig an t-uisce go dona.
1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Níorbh fhéidir liom a bheith 12.
1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Bhain Daid amach na sluaistí
agus chuaigh muid ag sé ar feadh na hoíche.
1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
D'oibríomar go dtí, sílim, fainted mé.
1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Ach d’éirigh linn an t-uisce a stopadh.
1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Shábháil muid an fheirm.
1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
bhácáil do sheanmháthair cáca dom.
Dúirt gur laoch mé.
1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Níos déanaí an lá sin fuaireamar amach
chuireamar bac ar an uisce ceart go leor.
1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Chuireamar in aghaidh srutha é.
1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
An fheirm Lang ar fad nite ar shiúl.
1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
Agus mé ag ithe mo cháca laoch,
a n-each do bháthadh.
1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Ba ghnách liom iad a chloisteáil ag caoineadh i mo chodladh.
1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Ar stop na tromluithe riamh?
1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Sea.
1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Nuair a bhuail mé le do mháthair.
1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Thug sí creideamh dom go
tá go maith sa saol seo.
1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
Ba í mo shaoghal.
1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Is fada liom uaim thú, a mhic.
1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Is fada liom uaim thú freisin, a Dhaid.
1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Tá a fhios agat nach féidir leat é seo a bhuachan.
1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Féinmharú atá ann.
1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Tá mé níos sine anois ná mar a bhí m'athair riamh.
1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Seans gurb é seo an t-aon rud amháin
Déanaim go bhfuil cúrsaí.
1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 bliain d'troid coirpeach
ionann rud ar bith?
1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Tá coirpigh cosúil le fiailí, Alfred.
1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Tarraing ceann amháin suas, fásann ceann eile ina áit.
1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Baineann sé seo le todhchaí an domhain.
1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Is é seo mo oidhreacht.
1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Shuigh m'athair síos anseo mé.
1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
D’inis sé dom cad air ar tógadh Wayne Manor.
1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Iarnróid, eastát réadach, agus ola.
1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Rinne an chéad ghlúin a fhortún
ag trádáil leis na Francaigh.
1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Peilt agus craicne.
1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Sealgairí ab ea iad.
1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Mar sin a thiteann teach Wayne.
1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
Ní mór dúinn fanacht níos mó
fianaise, ach tá an cheist fós,
1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
cá bhfuil sé?
1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
Mura raibh Superman páirteach,
1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
mura bhfuil aon rud le cur i bhfolach aige,
1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
mar sin cén fáth nach bhfuil sé feicthe
ó lá na tragóide seo?
1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
Ní féidir leat méar a chur in iúl agus...
1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
Níl aon rud á rá agam, a Warren.
Féach. Deich mhéara, féach?
1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
Má tá coiriúil le bheith ann...
1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Tá an oíche anseo.
1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Gabh mo leithscéal.
1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Níl a fhios agam...
1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Plain Lo ar maidin. Lola i slacks.
1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Lois Lane.
1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Mmm. Tar chun an radharc a fheiceáil.
1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Um... Mmm-mmm.
1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Anois an rún chun an airde
Is é an t-ábhar tógála.
1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Is miotail éadroma é
a luascann beagán sa ghaoth.
1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Hmm.
1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
Agus tá a fhios agat rud éigin
faoi mhiotail LexCorp,
1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
nach tusa, a Iníon Lane?
1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Tá sé cruthaithe agam cad atá déanta agat.
1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Wow, tá tú feisty.
1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Ar an drochuair, beidh sé sin buille ar shiúl.
1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Cosúil le gaineamh sa bhfásach.
1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Tá tú psychotic.
1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Is focal trí siolla é sin
d'aon smaoineamh ró-mhór d'intinn bheaga.
1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Hmm. An chéad chatagóir eile: ciorcail.
1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Babhta agus cruinn
agus thart téann siad chun Superman a fháil.
1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Catagóir mícheart, buachaill.
Ní hea, ní hea, triantáin.
1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Sea, éagothroime triantáin Euclid.
1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
An t-achar is giorra
idir dhá phointe ar bith
1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
is cosán díreach.
1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
Agus creidim
an cosán is díreach chuig Superman
1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
is bóthar beag deas é...
1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Mmm. Lois Lane a thugtar air.
1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Tháinig tú ar ais.
1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Tháinig tú ar ais.
1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Boy, an bhfuil fadhbanna againn suas anseo!
1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
An fhadhb atá le ... An olc ar domhan.
1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Uh, fadhb an bhua iomlán.
1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Tógfaidh mé isteach thú gan briseadh ort.
1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Cé acu is mó ná tuillte agat.
1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
An fhadhb atá agat
ar bharr gach rud eile.
1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Tú thar aon rud eile.
1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ah, mar sin a bhfuil Dia.
1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. Apollo. Iehova. Kal-El.
1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Clark Joseph Kent.
1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Féach, rud ar a dtugaimid Dia
ag brath ar ár dtreibh, Clark-Joe.
1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Toisc go bhfuil Dia treibhe. Glacann Dia taobhanna.
1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Ní dhearna fear ar bith sa spéir idirghabháil
nuair a bhí mé i mo ghasúr
1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
chun mé a sheachadadh ó
dhorn agus abominations Daidí. Mmm.
1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Fuair mé amach bealach ar ais,
1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
má tá Dia uilechumhachtach,
ní féidir leis a bheith go maith.
1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
Agus má tá sé go maith,
mar sin ní féidir leis a bheith uilechumhachtach.
1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
Agus ní féidir leat a bheith.
1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Caithfidh siad a fheiceáil ar an calaois a bhfuil tú.
1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Lena súile.
1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
An fhuil ar do lámha.
1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Cad atá déanta agat?
1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Hmm. Agus anocht, beidh siad.
1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Tá. Toisc go bhfuil tú, mo chara,
bíodh dáta agat. Hmm.
1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Trasna an chuain.
1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Torthaí aibí, a ghrá. Dhá bhliain ag fás.
1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Ach níor ghlac sé i bhfad
a bhrú air, i ndáiríre.
1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Nótaí beag dearg, bang mór.
1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Ligeann tú do theaghlach bás!
1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
Agus anois beidh tú ag eitilt chuige.
Ocus catha ris.
1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Go dtí an bás.
1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Dubh agus gorm. Oíche Troid!
1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
An cluiche gladiator is mó
i stair an domhain.
1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Dia i gcoinne fear.
1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Lá i gcoinne oíche.
1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Mac Krypton i gcoinne Ialtóg de Gotham.
1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Cheapann tú go mbeidh mé ag troid leis ar do shon?
1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Hmm, tá, déanaim.
1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Sílim go mbeidh tú ag troid-troid-troid
don bhean speisialta sin i do shaol.
1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Tá sí sábháilte ar an talamh. Cad fútsa?
1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Dún, ach níl mé ag caint faoi Lois.
1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Níl.
1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Is bean speisialta gach buachaill a mháthair.
1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Martha, Martha, Martha.
1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Hmm.
1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Cén fáth, an mháthair diabhal ag eitilt
caithfidh gur cailleach í.
1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
An pionós do witches, cad é sin?
1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Sin ceart. Bás le tine.
1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Mmm.
1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Cá bhfuil sí?
1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Níl a fhios agam!
Ní ligfinn dóibh a rá liom!
1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Uh-uh-uh! Má mharaíonn tú mé, faigheann Martha bás.
1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
Agus má tá tú ag eitilt ar shiúl, mmm,
Faigheann Martha bás freisin.
1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Ach má mharaíonn tú an Ialtóg ...
1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Maireann Martha.
1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Sin a théann muid. Sin a théann muid. Hmm.
1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
Agus anois lúbann Dia mo thoil.
1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Ooh, anois na ceamaraí
ag fanacht ar do long.
1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Chun an domhan a fheiceáil
na poill sa naomhtha.
1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Sea, tagann an Uilechumhachtach glan
faoi cé chomh salach is atá sé nuair a áirítear é.
1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Chun Martha a shábháil,
1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
tabhair dom ceann an Ialtóg.
1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ach.
1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
A Mháthair Dé, an bhféachfá ar an am?
1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Nuair a tháinig tú anseo, bhí uair an chloig agat.
1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Anois tá sé níos lú.
1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
Tá Brooke Baldwin ar an ardán.
1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
Brooke, tá tú beo ar an aer.
Cad atá tú a fheiceáil?
1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Tá rud éigin ar siúl ag an long.
1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Tá sé ag seoladh borradh cumhachta ollmhór.
1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
Héileacaptair póilíní timpeall an cheantair.
1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
Tá baracáide cruthaithe acu
timpeall an ionaid shrianta seo.
1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
Agus táimid ag iarraidh a fháil
beagán níos gaire anseo
1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
a fháil amach cad atá ar siúl.
1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
Is fíor-chaos é.
1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
Is féidir leat an tintreach sin a fheiceáil,
na borrtha leictreachais sin.
1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
Is cosúil go bhfuil siad ag fáil
níos láidre sa nóiméad.
1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
Pláinéad an Lae.
1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Lois.
1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Caithfidh mé dul go Gotham
a chur ina luí air chun cabhrú liom.
1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
EDS?
1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Nó caithfidh sé bás.
1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Cléireach.
1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Ní fhanann aon duine go maith sa saol seo.
1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
Ach mar atá anois, tá cuid mhór de
fanann an chathair sa dorchadas anocht.
1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
Go leor caos.
1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
I bhfad mearbhall ag tarlú
ar shráideanna na Cathrach anocht.
1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
Tá na héileacaptair sin fós
timpeall an cheantair.
1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
Níl a fhios agam an féidir leat
féach fós ar na boltaí tintreach sin...
1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
2400 uair agus 2 nóiméad.
Ábhar ag laghdú go tapa.
1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
Theip ar gach idirghabháil nós imeachta.
1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
Is é an bás an toradh.
1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
Dr. Cloch Silas
gach prótacal cliniciúil a chur ar fionraí.
1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
US Gov, réad 6-19-82
curtha i ngníomh go rathúil.
1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
Teastaíonn uaim chopair go Gotham.
1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Glaoigh ar an heliport.
1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Chopper? Is ar éigean gur féidir linn rothar a cheannach.
1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Tá tú ag iarraidh scéal a chasadh? Téigh go dtí an long.
1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Is dócha go bhfuil Superman ann cheana féin.
1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perry, ní scéal é.
1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
A Shéamuis, faigh chupán di go Gotham.
1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
Agus déan dearmad ar an heliport.
Cuir ar an díon goddamn é.
1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Ar an díon, a Lois!
1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Cá bhfuil muid i gceannas?
1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Tá!
1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
Bhuel, seo mise.
1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Bruce. Le do thoil.
1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
Bhí mé mícheart. Caithfidh tú éisteacht liom.
1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Tá Lex ag iarraidh orainn...
1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Ní thuigeann tú.
1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Níl aon am!
1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
Tuigim.
1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Fan síos!
1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Dá mba mhian liom é, bheifeá marbh cheana féin.
1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
Anál isteach é.
1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
Sin eagla.
1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
Níl tú cróga.
1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
Tá fir cróga.
1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
Geallaim gur mhúin do thuismitheoirí tú
go bhfuil rud éigin i gceist agat.
1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
Go bhfuil tú anseo ar chúis.
1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
Mhúin mo thuismitheoirí ceacht eile dom,
1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
ag fáil bháis sa gháitéar
1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
gan chúis ar bith.
1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
Mhúin siad dom nach bhfuil an domhan ach ciall
1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
má chuireann tú iallach air.
1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
Ní raibh Dia riamh ionat.
1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
Ní raibh tú riamh fiú mar fhear.
1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Tá tú ag ligean dó Martha a mharú.
1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
Cad is brí leis sin?
1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
Cén fáth a dúirt tú an t-ainm sin?
1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Faigh dó.
1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Sábháil
1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
Martha.
1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
Martha.
1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Marta.
1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
Cén fáth a dúirt tú an t-ainm sin?
1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
Martha! Cén fáth ar dúirt tú an t-ainm sin?
1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Clark! Stop!
1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Le do thoil! Stop!
1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
Cén fáth a dúirt tú an t-ainm sin?
1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Sin é ainm a mháthar!
1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Is é ainm a mháthar.
1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
Níl aon fhreagra á fháil againn.
1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Táimid fós ceart taobh amuigh
an t-ionad coimeádta.
1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Staid chontúirteach.
1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Pearsanra míleata agus póilíní
timpeall an cheantair.
1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
Luthor.
1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Theastaigh sé do shaol ar a son.
1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Tá am á chailleadh aici.
1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Is cosúil go bhfuil an long scout
cumhacht a tharraingt as an gcathair.
1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Caithfidh gur Lex é.
1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
Tá siad uait ar an long sin.
Gheobhaidh mé í.
1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Tá mé ag teastáil ó mo mháthair.
- Fan.
1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
Béarfaidh mé gealltanas duit.
1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
Ní bhfaighidh Martha bás anocht.
1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
Máistir Wayne.
1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
Alfred.
1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Uh, tá brón orm ag éisteacht isteach,
ach tá fón na Rúise rianaithe agam
1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
chuig stóras in aice leis an gcalafort.
1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
Tá tú glasáilte air.
1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
Níl tú tuillte agam, a Alfred.
1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Níl, a dhuine uasail. Ní dhéanann tú.
1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Tá eagla orm go bhfuil sé seo slán.
1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
Agus gach uair a ráimid slán,
gheobhaidh tú bás beagán.
1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Tóg síos é.
- Téigh! Téigh!
1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
Caithfidh tú é a ghlacadh, a Alfred.
1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ah, ceart.
1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Ag tosú mód drone.
1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Tá íomháú teirmeach á léiriú dom
dhá dhosaen naimhde ar an tríú hurlár.
1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Cén fáth nach scaoilim amach thú ar an dara ceann?
1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Buail é.
1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Dúirt mé scaoil é!
1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
maróidh mé í.
1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Creid dom, déanfaidh mé é.
1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
Creidim thú.
1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
Tá sé ceart go leor. Is cara liom do mhac.
1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
figiúr mé.
1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
An Rinn.
1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
"Déanach, déanach," a deir an Coinín Bán.
1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
Daichead soicind le beochan.
1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Ceart, wabbit?
1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Hmm. As cleasanna, out of time.
1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
Agus ceann Ialtóg amháin gearr.
1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
Tríocha soicind le beochan.
1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ach. Sin é an cócaire. Gabh mo leithscéal.
1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Uh, Gotham Rósta. Maith thú.
1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Dia duit. Briseadh an drochscéal.
1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
B'fhearr liom a dhéanamh
an briseadh go pearsanta.
1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
Fiche soicind le beochan.
1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Tá tú caillte.
1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Níl a fhios agam conas a chailleadh.
1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Foghlaimeoidh tú.
1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
beidh mé ag foghlaim.
1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Ní fuath liom an peacach.
1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Is fuath liom an peaca.
- 10 soicind roimh an mbeochan.
1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
Agus tá mise, a chara, ann cheana féin.
1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Ní féidir liom ligean duit a bhuachan.
1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Thug mé seans troda don Ialtóg é a dhéanamh,
ach ní raibh sé láidir go leor.
1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Mar sin, mura maróidh duine Dia ...
1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
...beirt, a haon.
1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...déanfaidh an diabhal é!
1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Perry!
1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Ceart go leor. Fanaigí socair, gach duine!
1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
Tá tuairiscí á bhfáil againn
tá blackouts iomlán ann
1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
thuaidh agus go
iarthuaisceart na cathrach.
1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
Údaráis chónaidhme
ag iarraidh a chinneadh
1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
más cuid de
ionsaí sceimhlitheoireachta níos mó.
1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Deformity na Kryptonian ársa.
1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Hmm. Fuil mo chuid fola.
1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Rugadh chun tú a scrios.
1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Lá do Dhé.
1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Anois tá Dia go maith mar marbh.
1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Ó!
1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS ag teacht isteach.
1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
An tUasal Uachtarán.
1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
Cad é an diabhal é, a Chalbháin?
1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
Is íomhánna beo iad seo ón mbarr
1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
den túr LexCorp
i lár na cathrach.
1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
Aerárthaí míleata ar an láthair.
1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- An bhfuil tú gortaithe, a Mhama?
- Tá mé ceart go leor.
1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Maith. Beidh tú ceart go leor, ceart go leor?
1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
Tháinig an rud seo chun solais
ón suíomh tuairteála Kryptonian
1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
nóiméad ó shin.
1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
Go buíoch, áfach, tá an lá oibre thart
i gcroílár an bhaile.
1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
Tá sé beagnach folamh.
1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
Aerárthaí míleata anois.
Héileacaptair Apache iad sin.
1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
Tá siad díreach tagtha anois.
Na híomhánna a...
1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
Tá, uh... Tá muid díreach caillte
ceangal le Nuacht Metropolis 8.
1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
Anois, ní léir cad díreach a tharla.
1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
Cad atá ag tarlú ansin, a Alfred?
1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Conas is fearr cur síos a dhéanamh air?
1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
aerspás na cathrach
dúnta go hachomair.
1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Gabh mo leithscéal?
1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
Iarraimid go cineálta ort fanacht i do shuíocháin.
1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Gabh mo leithscéal?
1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Iníon Prionsa?
1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
A dhuine uasail. Féach, tá an chathair glanta acu.
1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Is cosúil go bhfuil sé ag dul isteach sa spás é.
1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Is féidir linn dul
díreach chuig Key Red, an tUasal Uachtarán.
1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Níl fós. An bhfuil tú craiceáilte?
1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Tá siad ard go leor gur féidir linn nuke 'em
gan aon taismeach, a dhuine uasail.
1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Taismeach amháin, an tUasal Uachtarán. Superman.
1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
Dia déan trócaire orainn go léir.
1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Tá eochair te.
- Tá eochair te.
1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Tá éin dhearga armtha le himscaradh, a dhuine uasail.
1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
Tine ar a thoil.
1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Trí, dhá, a haon...
1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
Ó, a Dhia.
1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Teilgean 1. Tionchar.
1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Oileán Stryker, soir ón gCathair.
1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Sin neamháitrithe.
1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Teilgean 2...
1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Uimh reentry dealraitheach.
1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
Teilgean 2?
1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Superman, an tUasal Uachtarán.
Ba Superman é Teilgean 2.
1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
A dhuine uasail.
1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Tá sé ag bogadh.
1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
Tá na tonnta turrainge ag éirí níos láidre.
1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Gach uair a bhuailimid é,
déanaimid níos cumhachtaí é.
1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Ní féidir linn ionsaí.
1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
Cad atá tú ag rá, a Chalvin?
1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Tá mé ag rá go bhfuil sé unkillable.
1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Máistir Wayne, an bhfuil tú ag fáil dom?
1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
Alfred.
1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
Criptonian atá ann.
1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
Ní féidir ach le hairm Chryptonite é a mharú.
1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
D'fhéadfadh siad. Dá mbeadh aon rud fágtha agat.
1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
Fuair mé babhta amháin fágtha.
1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
An tsleagh. Alfred, an tsleá.
Is Kryptonite íon é.
1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
Tá sé ar ais i nGotham.
1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
Más féidir liom dul isteach sa chraiceann,
maróidh an tsleagh é.
1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Bheadh sé go teoiriciúil.
1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
Caithfidh mé é a fháil chun mé a ruaigeadh
ar ais go dtí an chathair.
1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
Ar ais go dtí an Kryptonite.
1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
Ó, cac.
1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Cén fáth ar thug tú ar ais go dtí an chathair é?
1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
Tá an port tréigthe.
1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
Tá arm anseo is féidir é a mharú.
1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
An bhfuair tú an spear?
1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
Bhí mé rud beag gnóthach.
1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
An rud seo, an créatúr seo,
cosúil le beatha ar fhuinneamh.
1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Is as saol eile an rud seo.
1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Mo domhan.
1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Tá rudaí maraithe agam
ó shaol eile roimhe seo.
1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
An bhfuil sí leat?
1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
Shíl mé go raibh sí leat.
1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Clark!
1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Clark!
1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Clark!
1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Clark!
1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Clark! An bhfuil tú ceart go leor?
1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
Is breá liom tú.
1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Ní hea, a Chléirigh, ní féidir leat.
1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Is é seo mo domhan.
1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Ní hea, Clark, ná.
1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Is tú mo domhan.
1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Níl.
1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Le do thoil. Clark!
1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Dia duit.
1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Chuir Clark é seo anseo,
mar sin d'fhéadfadh sé iontas ort.
1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
“Beidh na mairbh beo.
1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
“Éireoidh mo mharaithe arís.
1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
“Dúisigh agus can, sibhse atá ina gcónaí sa deannach.
1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
“Oir atá do dhrúcht mar dhrúcht na maidne.
1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
“Agus an talamh
beirfidh sí marbh í."
1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ah, tá turas ag teastáil uaim
ar ais go dtí an teach.
1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Rinne mé dearmad ar mo sheicleabhar
an stiúrthóir sochraide a íoc.
1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Dúirt siad go bhfuil sé tógtha de chúram.
1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Cé leis?
1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Deontóir gan ainm.
1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Na sorcais sin go léir siar soir
ag adhlacadh bosca folamh.
1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Níl a fhios acu conas onóir a thabhairt dó,
1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
ach amháin mar shaighdiúir.
1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Theip mé air sa saol.
1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
ní theipfidh mé air sa mbás.
1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Cabhraigh liom teacht ar na cinn eile cosúil leatsa.
1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
B'fhéidir nach bhfuil siad ag iarraidh a fháil.
1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Déanfaidh siad. Agus beidh siad ag troid.
1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Caithfimid seasamh le chéile.
1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 bliain ó shin, shiúil mé ar shiúl ón gcine daonna.
1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Ó céad bliain d'uafáis.
1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Rinne fear an domhan ina bhfuil
tá sé dodhéanta seasamh le chéile.
1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Tá fir fós go maith.
1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
Táimid ag troid. Maraíonn muid.
1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
Geallaimid a chéile.
1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
Ach is féidir linn a atógáil.
1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
Is féidir linn níos fearr a dhéanamh.
1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
Déanfaimid.
1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
Caithfidh muid.
1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Na daoine eile cosúil liomsa.
1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Cén fáth a dúirt tú go mbeidh orthu troid?
1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Just a mothú.
1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Príosúnach A-C-23-19-40.
1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Ba mhaith leis an maor labhairt leat,
mar sin seas ar do chosa.
1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Beidh mé ag rá seo arís eile.
1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Ba mhaith leis an maor labhairt leat,
mar sin seas ar do chosa.
1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Cas timpeall agus aghaidh ar an mballa.
1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Cuir do mhullach in aghaidh an bhalla.
1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Cuir do lámha taobh thiar do dhroim,
ionas gur féidir liom teacht isteach agus srian a chur ort.
1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
Is cuma cad a dhéanann tú, cibé áit a théann tú,
1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
Beidh mé ag faire ort.
1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Ó...
1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Féach orainn.
1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Seo mar a thagann sé ar fad i bpluais.
1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Sibhialtacht ar an Wayne Manor ar
amach an fhuinneog.
1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Mmm?
1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Ach cé a chreidfeadh mé?
Tá mé...
1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Tá mé dÚsachtach.
1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Nílim fiú in ann seasamh ar mo thriail.
1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Sin ceart.
1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Tá ospidéil againn a dhéanann cóir leighis
an meabhairghalar le comhbhá.
1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Ach ní hé sin an áit a bhfuil tú ag dul.
1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Shocraigh mé go n-aistreofaí tú
go Arkham Asylum i Gotham.
1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Tá roinnt cairde agam fós ann.
1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Tá siad ag súil leat.
1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Ach tá an clog curtha cheana féin.
1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
Agus tá sé cloiste acu.
1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Amach sa dorchadas.
1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
I measc na réaltaí. Hmm.
1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ding dong, tá an Dia marbh.
1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Ach ní féidir clog a chur ar ceal!
1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Tá ocras air. Tá sé aimsithe againn.
1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
Agus tá sé ag teacht!
1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
Ding, ding, ding, ding, ding.
1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.